{"id":9254,"date":"2015-10-05T10:02:58","date_gmt":"2015-10-05T10:02:58","guid":{"rendered":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/?p=9254"},"modified":"2015-10-14T02:00:41","modified_gmt":"2015-10-14T02:00:41","slug":"les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/","title":{"rendered":"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne"},"content":{"rendered":"

\"nuage<\/a><\/p>\n

Avant d\u2019\u00eatre le pays pleinement ind\u00e9pendant qu\u2019il est aujourd\u2019hui, le Vietnam a pass\u00e9 quelques d\u00e9cennies sous domination fran\u00e7aise. Une p\u00e9riode qui a laiss\u00e9 des marques dans la culture et notamment dans la langue vietnamienne<\/strong>. L\u2019alphabet actuel, constitu\u00e9 de caract\u00e8res latins et appel\u00e9 quoc-ngu<\/em><\/strong>, a en effet \u00e9t\u00e9 instaur\u00e9 par les Fran\u00e7ais. C\u2019est Alexandre de Rhodes<\/strong><\/a>, le premier venu de l\u2019Hexagone \u00e0 poser le pied en Indochine, qui reprend les travaux de j\u00e9suites portugais et fait avancer la transcription du vietnamien en lettres latines. Il ajoute notamment les marques pour les intonations, une caract\u00e9ristique primordiale pour la signification des mots. Mais la pr\u00e9sence fran\u00e7aise en Indochine laisse aussi beaucoup de traces dans le vocabulaire<\/strong> m\u00eame\u00a0! Un bon nombre de mots sont emprunt\u00e9s au fran\u00e7ais et transcrits en vietnamien. Prononcez-les \u00e0 voix haute, vous entendrez la similitude\u00a0!<\/p>\n

La cuisine<\/h4>\n

a ti s\u00f4 = artichaut<\/p>\n

axit = acide<\/p>\n

b\u00e1nh ga t\u00f4 = g\u00e2teau<\/p>\n

b\u00e1nh m\u00ec = pain de mie (qui signifie aujourd\u2019hui \u00ab pain\u00a0\u00bb)<\/p>\n

bia = bi\u00e8re<\/p>\n

b\u00edt t\u1ebft = biftek<\/p>\n

b\u01a1 (prononc\u00e9 \u00ab\u00a0beu\u00a0\u00bb) = beurre<\/p>\n

ca cao = cacao<\/p>\n

c\u00e1 moruy = (poisson) morue<\/p>\n

c\u00e0 ph\u00ea = caf\u00e9<\/p>\n

ca ra men = caramel (flan)<\/p>\n

c\u00e0 rem = cr\u00e8me<\/p>\n

c\u00e0 ri = curry<\/p>\n

c\u00e0 r\u1ed1t = carotte<\/p>\n

c\u00e1i t\u00e1ch = tasse<\/p>\n

gi\u0103m b\u00f4ng = jambon<\/p>\n

kem = cr\u00e8me (glac\u00e9e)<\/p>\n

me nu = menu<\/p>\n

m\u00f9 t\u1ea1t = moutarde<\/p>\n

\u00f4-liu = olive<\/p>\n

\u1ed1p la = \u0153uf au plat<\/p>\n

pa t\u00ea = p\u00e2t\u00e9<\/p>\n

ph\u1edf (prononc\u00e9 \u00ab feu \u00bb) = feu, dans le plat \u00ab pot-au-feu \u00bb<\/p>\n

ph\u00f4 mai = fromage<\/p>\n

phin = filtre (\u00e0 caf\u00e9)<\/p>\n

ra gu = rago\u0217t<\/p>\n

r\u00f4 ti = r\u00f4ti<\/p>\n

s\u00e2m banh, s\u00e2m panh = champagne<\/p>\n

s\u00f4 c\u00f4 la = chocolat<\/p>\n

s\u01a1 ri = cerise<\/p>\n

s\u1ed1t = sauce<\/p>\n

s\u00fap = soupe<\/p>\n

x\u00e0 l\u00e1ch = salade<\/p>\n

xi r\u00f4 = sirop<\/p>\n

x\u1ed1t mayone = sauce mayonnaise<\/p>\n

x\u00fac x\u00edch = saucisse<\/p>\n

Les alcools<\/h4>\n

NB\u00a0: r\u01b0\u1ee3u<\/em> signifie \u00ab\u00a0alcool\u00a0\u00bb<\/p>\n

r\u01b0\u1ee3u apxanh (prononc\u00e9 \u00ab\u00a0absane\u00a0\u00bb) = absinthe<\/p>\n

r\u01b0\u1ee3u v\u1ed1t ca = vodka<\/p>\n

r\u01b0\u1ee3u rum = rhum<\/p>\n

r\u01b0\u1ee3u uytky = whiskey<\/p>\n

r\u01b0\u1ee3u c\u00f4 nh\u1eafc = cognac<\/p>\n

r\u01b0\u1ee3u anit = pastis (liqueur d’anis)<\/p>\n

La m\u00e9canique<\/h4>\n

bu gi = bougie (de moteur)<\/p>\n

bu l\u00f4ng = boulon<\/p>\n

bu\u00fdt = bus<\/p>\n

c\u00e1c \u0111\u0103ng = cardan<\/p>\n

c\u00e1i b\u01a1m = pompe<\/p>\n

c\u00e1i tua n\u01a1 v\u00edt \/ tua v\u00edt = tournevis<\/p>\n

c\u00e1i van = valve<\/p>\n

cao su = caoutchouc<\/p>\n

\u0111\u00e8n pha = phare<\/p>\n

ghi \u0111\u00f4ng = guidon<\/p>\n

m\u1ecf l\u1ebft = molette<\/p>\n

m\u00f4 t\u01a1 (prononc\u00e9 \u00ab\u00a0moteu\u00a0\u00bb) = moteur<\/p>\n

\u00f4 t\u00f4 = automobile<\/p>\n

p\u00edt t\u00f4ng = piston<\/p>\n

s\u00ean = cha\u00eene<\/p>\n

v\u00f4 l\u0103ng = volant<\/p>\n

x\u0103ng = essence<\/p>\n

xe cam nh\u00f4ng = camion<\/p>\n

xi lanh = cylindre<\/p>\n

x\u00edch l\u00f4 = cyclo<\/p>\n

x\u00fa b\u00e1p = soupape<\/p>\n

Les v\u00eatements<\/h4>\n

NB\u00a0: \u00e1o<\/em> signifie \u00ab\u00a0v\u00eatement\u00a0\u00bb<\/p>\n

(\u00e1o) b\u00e0nh t\u00f4 = paletot<\/p>\n

(\u00e1o) b\u1edd lu = blouse<\/p>\n

(\u00e1o) gi l\u00ea – gilet<\/p>\n

(\u00e1o) may \u00f4 = maillot<\/p>\n

(\u00e1o) s\u01a1 mi = chemise<\/p>\n

(\u00e1o) v\u00e9t = veste<\/p>\n

(\u00e1o) v\u00e9t t\u00f4ng = veston<\/p>\n

(\u00e1o) x\u00fa chi\u00eang = soutien-gorge<\/p>\n

ba l\u00f4 = ballot (sac \u00e0 dos)<\/p>\n

b\u0103ng \u0111\u00f4 = bandeau<\/p>\n

c\u00e0 v\u1ea1t = cravate<\/p>\n

c\u00f3oc x\u00ea = corset<\/p>\n

g\u0103ng (tay) = gant<\/p>\n

gi\u00e0y x\u0103ng \u0111an = sandale<\/p>\n

len = laine<\/p>\n

ma n\u01a1 canh = mannequin<\/p>\n

m\u0103ng t\u00f4 = manteau<\/p>\n

m\u0103ng x\u1ebfch = manchette<\/p>\n

m\u00f4 \u0111en = mod\u00e8le<\/p>\n

m\u1ed1t = mode<\/p>\n

n\u01a1 (prononc\u00e9 \u00ab\u00a0neu\u00a0\u00bb) = n\u0153ud<\/p>\n

qu\u1ea7n jean (prononc\u00e9 \u00ab\u00a0gin\u00a0\u00bb) = jeans<\/p>\n

qu\u1ea7n s\u00f3c = short<\/p>\n

x\u00ec l\u00edp = slip<\/p>\n

Les autres mots<\/h4>\n

\u00e1p ph\u00edch = affiche<\/p>\n

b\u00e0 \u0111\u1ea7m = madame<\/p>\n

ba ga = bagages<\/p>\n

ban c\u00f4ng = balcon<\/p>\n

b\u00ea t\u00f4ng = b\u00e9ton<\/p>\n

bi = billes (jeu)<\/p>\n

bi da (prononc\u00e9 \u00ab\u00a0bi ya\u00a0\u00bb) = billard<\/p>\n

b\u00fap b\u00ea = poup\u00e9e<\/p>\n

c\u00e1i va li = valise<\/p>\n

\u0111\u00e0n ghi ta = guitare<\/p>\n

\u0111\u00e0n m\u0103ng-\u0111\u00f4-lin = mandolin<\/p>\n

\u0111\u1ed3ng d\u00f4 la = dollar<\/p>\n

\u00e9p ph\u00ea = effet<\/p>\n

ga = gare<\/p>\n

gh\u1ebf \u0111i v\u0103ng = divan<\/p>\n

k\u00e8, k\u00ea = quai<\/p>\n

la-va-b\u00f4 = lavabo<\/p>\n

l\u0103ng x\u00ea = lancer<\/p>\n

m\u1ec1 \u0111ay = m\u00e9daille<\/p>\n

m\u00faa ba l\u00ea = ballet<\/p>\n

phim = film<\/p>\n

ra \u0111i \u00f4 = radio<\/p>\n

t\u1ea5m ra = drap<\/p>\n

tem = timbre<\/p>\n

v\u1eafc-xin = vaccin<\/p>\n

v\u01a1 \u0111\u00e9t = vedette<\/p>\n

x\u00e0 b\u00f4ng, x\u00e0 ph\u00f2ng = savon<\/p>\n

xa l\u00f4ng = salon<\/p>\n

xavan = savane<\/p>\n

x\u00ea-ri = s\u00e9rie<\/p>\n

x\u00ec-c\u0103ng-\u0111an = scandale<\/p>\n

xi m\u0103ng = ciment<\/p>\n

xi n\u00ea = cin\u00e9ma<\/p>\n

xu = sou<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avant d\u2019\u00eatre le pays pleinement ind\u00e9pendant qu\u2019il est aujourd\u2019hui, le Vietnam a pass\u00e9 quelques d\u00e9cennies sous domination fran\u00e7aise. Une p\u00e9riode qui a laiss\u00e9 des marques dans la culture et notamment…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":9255,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[45,42],"tags":[105,293,133,357,96],"class_list":["post-9254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-vietnam","tag-culture","tag-france","tag-indochine","tag-quoc-ngu","tag-vietnam"],"yoast_head":"\nLes mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne - Nam Viet Voyage<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous mettrez bien quelques \u00ab c\u00e0 r\u1ed1t \u00bb et de la \u00ab m\u00f9 t\u1ea1t \u00bb dans votre \u00ab b\u00e1nh m\u00ec \u00bb ? Et n'oubliez pas votre \u00ab gi l\u00ea \u00bb avant de partir surtout !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne - Nam Viet Voyage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous mettrez bien quelques \u00ab c\u00e0 r\u1ed1t \u00bb et de la \u00ab m\u00f9 t\u1ea1t \u00bb dans votre \u00ab b\u00e1nh m\u00ec \u00bb ? Et n'oubliez pas votre \u00ab gi l\u00ea \u00bb avant de partir surtout !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nam Viet Voyage\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NamVietVoyage\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-05T10:02:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-10-14T02:00:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nam Viet Voyage\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@NamVietVoyage\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@NamVietVoyage\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nam Viet Voyage\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nam Viet Voyage\",\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#\/schema\/person\/2e0719736ccced892cac03a92c0a837d\"},\"headline\":\"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne\",\"datePublished\":\"2015-10-05T10:02:58+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-14T02:00:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/\"},\"wordCount\":687,\"commentCount\":6,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg\",\"keywords\":[\"culture\",\"france\",\"Indochine\",\"quoc-ngu\",\"Vietnam\"],\"articleSection\":[\"Culture\",\"Vietnam\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/\",\"url\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/\",\"name\":\"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne - Nam Viet Voyage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg\",\"datePublished\":\"2015-10-05T10:02:58+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-14T02:00:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#\/schema\/person\/2e0719736ccced892cac03a92c0a837d\"},\"description\":\"Vous mettrez bien quelques \u00ab c\u00e0 r\u1ed1t \u00bb et de la \u00ab m\u00f9 t\u1ea1t \u00bb dans votre \u00ab b\u00e1nh m\u00ec \u00bb ? Et n'oubliez pas votre \u00ab gi l\u00ea \u00bb avant de partir surtout !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg\",\"width\":1200,\"height\":627,\"caption\":\"nuage de mots viets\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/\",\"name\":\"Nam Viet Voyage\",\"description\":\"Voyages en Asie du Sud-Est\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#\/schema\/person\/2e0719736ccced892cac03a92c0a837d\",\"name\":\"Nam Viet Voyage\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c7560ac77a912899d1c991d4e33037fcd7126557a7351cfc122060d676ab79a8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c7560ac77a912899d1c991d4e33037fcd7126557a7351cfc122060d676ab79a8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nam Viet Voyage\"},\"url\":\"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/author\/marine2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne - Nam Viet Voyage","description":"Vous mettrez bien quelques \u00ab c\u00e0 r\u1ed1t \u00bb et de la \u00ab m\u00f9 t\u1ea1t \u00bb dans votre \u00ab b\u00e1nh m\u00ec \u00bb ? Et n'oubliez pas votre \u00ab gi l\u00ea \u00bb avant de partir surtout !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne - Nam Viet Voyage","og_description":"Vous mettrez bien quelques \u00ab c\u00e0 r\u1ed1t \u00bb et de la \u00ab m\u00f9 t\u1ea1t \u00bb dans votre \u00ab b\u00e1nh m\u00ec \u00bb ? Et n'oubliez pas votre \u00ab gi l\u00ea \u00bb avant de partir surtout !","og_url":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/","og_site_name":"Nam Viet Voyage","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NamVietVoyage","article_published_time":"2015-10-05T10:02:58+00:00","article_modified_time":"2015-10-14T02:00:41+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":627,"url":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nam Viet Voyage","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@NamVietVoyage","twitter_site":"@NamVietVoyage","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Nam Viet Voyage","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/"},"author":{"name":"Nam Viet Voyage","@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#\/schema\/person\/2e0719736ccced892cac03a92c0a837d"},"headline":"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne","datePublished":"2015-10-05T10:02:58+00:00","dateModified":"2015-10-14T02:00:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/"},"wordCount":687,"commentCount":6,"image":{"@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg","keywords":["culture","france","Indochine","quoc-ngu","Vietnam"],"articleSection":["Culture","Vietnam"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/","url":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/","name":"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne - Nam Viet Voyage","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg","datePublished":"2015-10-05T10:02:58+00:00","dateModified":"2015-10-14T02:00:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#\/schema\/person\/2e0719736ccced892cac03a92c0a837d"},"description":"Vous mettrez bien quelques \u00ab c\u00e0 r\u1ed1t \u00bb et de la \u00ab m\u00f9 t\u1ea1t \u00bb dans votre \u00ab b\u00e1nh m\u00ec \u00bb ? Et n'oubliez pas votre \u00ab gi l\u00ea \u00bb avant de partir surtout !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#primaryimage","url":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg","contentUrl":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/mots-francais-vietnamien.jpg","width":1200,"height":627,"caption":"nuage de mots viets"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/les-mots-francais-dans-la-langue-vietnamienne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les mots fran\u00e7ais dans la langue vietnamienne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#website","url":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/","name":"Nam Viet Voyage","description":"Voyages en Asie du Sud-Est","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#\/schema\/person\/2e0719736ccced892cac03a92c0a837d","name":"Nam Viet Voyage","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nam-viet-voyage.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c7560ac77a912899d1c991d4e33037fcd7126557a7351cfc122060d676ab79a8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c7560ac77a912899d1c991d4e33037fcd7126557a7351cfc122060d676ab79a8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nam Viet Voyage"},"url":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/author\/marine2\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9254"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9307,"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9254\/revisions\/9307"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9255"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nam-viet-voyage.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}